Approche relative à la langue

Le Centre d’apprentissage libre (Cap libre) se veut un espace ouvert et inclusif. Toute personne est bienvenue à y participer, peu importe la langue qu’elle parle. Par contre, la langue de travail commune est le français : les rencontres de groupe, réunions et activités publiques (rencontres d’information) se déroulent en français. Nous tâcherons d’accommoder les personnes (parents et collaborateurs/trices) dont le français n’est pas la langue principale en facilitant, dans la mesure du possible, l’interprétation lors des rencontres, en traduisant certains documents d’information et en étant flexibles et sensibles à la question de la langue.

La langue d’usage n’est pas un critère de sélection des jeunes qui souhaitent s’inscrire au Cap libre. Les jeunes dont le français n’est pas la langue principale sont bienvenus : ils et elles doivent par contre être conscientEs du fait qu’ils et elles se trouveront en milieu d’immersion francophone, tout en bénéficiant d’un appui particulier de la part des personnes ressources.

Il est important de souligner que notre approche quant à la langue est une ligne directrice plutôt qu’une politique figée. Nous ne nous engageons pas à offrir des services dans une langue autre que le français, mais sommes ouverts à envisager des ententes ou processus spécifiques aux besoins et à la situation de vie de chaque personne.

Language guideline

The Centre d’apprentissage libre (Cap libre) is an open and inclusive space where everyone is welcome to participate, no matter which language they speak. Nevertheless, the common work language is French: group moments, meetings and public activities (information sessions) are held in French. We will do our best to accommodate those (parents and collaborators) whose first language is not French by facilitating, when possible, interpretation during meetings, by translating certain documents and by being flexible and sensitive to language issues.

Language is not a selection criterion for teenagers who wish to be part of Cap libre. Teenagers whose first language is not French are welcome: however, they should be aware that they will be in a French immersion setting while receiving specific support from the resource persons.

It is important to note that the approach mentioned above is a guideline rather than a strict policy. We do not commit ourselves to offer services in a language other then French, but are willing to consider agreements or processes that specifically respond to the needs and life situation of each person.